±ØÉ±-ÉÁ¹â·ÉÍÈ